Hace poco recibimos un mail de María José Auñón haciendo referencia a un artículo publicado en La Vanguardia con el título “Recursos online para redactar sin apuros”. Y yo, novata en esto de la edición, vi el cielo abierto.

Como supongo que a nadie le va mal una ayudita a la hora de redactar o revisar textos (confesemos que a todos nos asaltan dudas de vez en cuando), quiero compartir esta lista de recursos online para no perdernos en la Red buscando la herramienta más adecuada y salir airosos de cualquier apuro lingüístico.

1. El “breikindance”. Lo siento, no he podido evitarlo. Quería decir diccionarios:

• Para castellano, como no, el de la Real Academia Española. Para el caso de consultas de uso de la lengua, se recomienda el Clave del español usual o el Vademecum.
• En catalán podemos consultar el del Institut d’Estudis Catalans y, añado de cosecha propia porque es el que más uso, el Gran Diccionari de la Llengua Catalana.
• En inglés Answers.com que, a parte de la definición de términos, ofrece frases hechas, antónimos, sinónimos, traducción en varios idiomas e incluso archivo sonoro de la pronunciación. También puede ser muy útil el WordReference y su foro de consultas.

2. Ortografía y gramática:

• Para aclarar estas cuestiones en castellano acudiremos de nuevo a la RAE y a su Diccionario panhispánico de dudas.
• En el caso del catalán, podemos consultar las dudas en el Català en línia o en el portal lingüístico ÉsADir.

3. Para acabar, quisiera añadir este enlace al terrorífico Museo de los horrores (lingüísticos) y este otro para poner a prueba tus conocimientos sobre la lengua española.

Y como dicen en Pasapalabra: “hablar bien es gratis, no me sean tacaños“.